1
00:00:06,000  -->  00:00:12,074
API. OpenSubtitles.org está obsoleto; implemente la API REST de OpenSubtitles.com

2
00:01:20,392  -->  00:01:23,328
Más allá del mundo, ya sabes...

3
00:01:23,558  -->  00:01:26,899
Hay un reino eterno.

4
00:01:27,314  -->  00:01:29,314
Asgard.

5
00:01:29,316  -->  00:01:32,339
La luz luminosa de los nueve mundos.

6
00:01:33,212  -->  00:01:36,742
Asgard es el hogar de los dioses.

7
00:01:39,846  -->  00:01:43,758
Todos aquellos que se inclinan ante su padre...

8
00:01:44,743  -->  00:01:46,743
Uno.

9
00:01:47,662  -->  00:01:53,941
El alma de Odín fluye a través de Asgard, y Asgard es Odín.

10
00:01:53,976  -->  00:02:00,220
Su fuerza lo es todo y mantiene a salvo el reino de Asgaardin.

11
00:02:00,502  -->  00:02:04,841
Pero cada invierno el padre debe descansar...

12
00:02:04,876  -->  00:02:08,160
y entrar en el sueño de Odín.

13
00:02:09,263  -->  00:02:14,844
Mientras Odín duerme, su ausencia deja a Asgard vulnerable.

14
00:02:14,879  -->  00:02:20,426
Y aquí es cuando los malvados descienden sobre su reino.

15
00:02:40,947  -->  00:02:47,905
Durante siete días, uno de los trolls, gigantes, elfos oscuros y demonios...

16
00:02:47,940  -->  00:02:51,459
Esfuérzate por tomar el control de los nueve mundos.

17
00:02:51,742  -->  00:02:56,988
¡Pero son eternamente derrotados por Él!...

18
00:02:58,324  -->  00:03:03,798
Mi arrogante, Ofsky y grosero hermanastro...

19
00:03:04,469  -->  00:03:06,469
Thor.

20
00:03:14,472  -->  00:03:20,389
No entiendo. ¿Dónde estoy?

21
00:03:30,053  -->  00:03:32,291
Aquí estoy, hombre.

22
00:03:32,326  -->  00:03:36,885
Fuiste traído a Asgard porque en todo el Universo...

23
00:03:37,098  -->  00:03:43,852
Sólo tú acercarás la derrota del poderoso Thor.

24
00:03:44,744  -->  00:03:48,820
¿Qué? No pude.

25
00:03:49,208  -->  00:03:55,198
Tú no, Bruce Banner. Eres simplemente una criatura impresionante y triste.

26
00:03:55,463  -->  00:04:00,874
Estoy hablando de tu otra mitad. Estoy hablando de Hulk.

27
00:04:02,427  -->  00:04:05,704
Queda un día en el sueño de Odín.

28
00:04:05,739  -->  00:04:07,746
El ciclo está casi completo.

29
00:04:10,094  -->  00:04:16,349
Como siempre, los asgaardianos vencerán al pez blanco de la oscuridad.

30
00:04:16,384  -->  00:04:24,570
Mi hermano buscará la paz y entonces lo destruiré.

31
00:04:38,028  -->  00:04:43,657
Debemos decir que fue mucho mejor que el invierno pasado.

32
00:04:44,126  -->  00:04:48,461
Dinos, Volstagg, ¿vas a enviar a este troll debajo de ti...?

33
00:04:48,496  -->  00:04:50,663
¿O lo estás guardando para la cena?

34
00:04:52,069  -->  00:04:56,278
Depende de cuánto necesito participar.

35
00:04:56,313  -->  00:05:00,930
¿Me han engañado mis oídos? ¿Hogan, el hosco, estaba bromeando?

36
00:05:01,179  -->  00:05:06,170
Y pensamos que estabas de mal humor porque no pudiste matar al gigante helado.

37
00:05:06,463  -->  00:05:09,392
He matado a más que tú, Fandral.

38
00:05:09,427  -->  00:05:12,686
Veamos cuál de las chicas recompensará más.

39
00:05:24,462  -->  00:05:29,404
Dentro de unas horas el Padre despertará y todos nos alegraremos.

40
00:05:34,961  -->  00:05:39,043
Tu Lady Siff sabrá lo que te preocupa.

41
00:05:39,078  -->  00:05:45,330
Sí, ganamos el día. Todo está bien en el reino de Asgard.

42
00:05:45,597  -->  00:05:51,559
Pero sólo hasta el próximo Odin-Sleep. - Como siempre.

43
00:05:51,967  -->  00:05:55,126
Debemos aprender a disfrutar los momentos de paz.

44
00:05:55,161  -->  00:05:57,126
¿Y aceptar el ciclo de la muerte?

45
00:05:57,250  -->  00:06:01,335
¿Cuántos de nuestros hermanos y hermanas están atrapados en esta locura?

46
00:06:01,370  -->  00:06:04,377
¿Deberíamos estar encadenados a esta lucha eterna?

47
00:06:04,412  -->  00:06:07,139
Ten cuidado con lo que quieres para mi amor...

48
00:06:07,408  -->  00:06:12,234
Pero cuando el ciclo se rompe, cuando todo cambia...

49
00:06:12,269  -->  00:06:17,060
entonces llega el fin de los días. Entonces llega Ragnarok.

50
00:06:18,221  -->  00:06:21,154
Quizás nuestros destinos no sean los nuestros.

51
00:06:21,827  -->  00:06:25,622
Entonces vámonos, volvamos al palacio de mis padres...

52
00:06:25,657  -->  00:06:27,682
prepárate para su despertar.

53
00:06:33,308  -->  00:06:37,099
Por favor, te lo ruego. No hagas esto.

54
00:06:37,134  -->  00:06:40,875
He luchado toda mi vida para mantener a Hulk dentro.

55
00:06:40,910  -->  00:06:44,039
No sabes la destrucción que puede causar.

56
00:06:46,285  -->  00:06:49,443
¿No lo sabes? Eres un tonto.

57
00:06:49,478  -->  00:06:52,601
Cuento con ello.

58
00:06:52,823  -->  00:06:56,039
Mírate. Tan débil.

59
00:06:56,074  -->  00:07:00,055
Si no fuera por ti dentro de la mente de Hulk, suprimiendo su poder...

60
00:07:00,090  -->  00:07:03,990
Gobernará Midgard con su furia.

61
00:07:04,025  -->  00:07:07,855
No lo dejaré salir. No te dejaré hacer esto.

62
00:07:07,890  -->  00:07:13,552
¿No me dejas? Que graciosos sois los mortales.

63
00:07:13,851  -->  00:07:16,377
Ahora veamos si no recuerdo mal.

64
00:07:16,412  -->  00:07:21,104
¿Es la ira lo que desata a la bestia?

65
00:07:29,874  -->  00:07:34,113
Parece que me he olvidado de la fragilidad de los mortales.

66
00:07:34,148  -->  00:07:38,353
Escucha, Amora, creo que él va a...

67
00:09:01,083  -->  00:09:05,369
No. Esto es imposible.

68
00:09:19,767  -->  00:09:21,767
Ahora.

69
00:09:51,252  -->  00:09:55,463
Así comienza el fin de Thor.

70
00:10:04,785  -->  00:10:07,448
¿No es así, Balder?

71
00:10:07,483  -->  00:10:10,976
¿El último troll con sueños de conquista?

72
00:10:12,442  -->  00:10:14,442
Tal vez.

73
00:10:20,469  -->  00:10:22,842
Ven aquí, Fandral.

74
00:10:22,877  -->  00:10:27,368
Démosle a este sinvergüenza el don de la batalla.

75
00:11:05,868  -->  00:11:09,643
El poder de la criatura es increíble.

76
00:11:09,860  -->  00:11:13,740
Cuida a Loki. Mi hechizo te une a la criatura...

77
00:11:13,775  -->  00:11:17,621
Y mientras eres un maestro, siento cómo él pelea contigo.

78
00:11:18,239  -->  00:11:22,057
Debes escucharme. No se puede controlar.

79
00:11:22,092  -->  00:11:27,077
No pongas a prueba mi paciencia, gusano. ¿Debería centrarme en ti?

80
00:12:23,036  -->  00:12:26,490
No eres un troll, monstruo.

81
00:12:41,933  -->  00:12:45,629
Este es el cuerno de Balder. Pero esto está mal.

82
00:12:45,664  -->  00:12:50,761
Los enemigos de los asgardianos son derrotados. - Y sin embargo sonó la alarma.

83
00:12:51,492  -->  00:12:53,492
Mantente del lado de Odín.

84
00:12:54,156  -->  00:12:57,163
Si no cumplo con esta amenaza, debes protegerlo.

85
00:13:05,883  -->  00:13:10,422
Si Thor debe caer, ¿qué le queda a Hope de Asgard?

86
00:13:20,004  -->  00:13:23,776
Tendrás que matarme, monstruo...

87
00:13:24,119  -->  00:13:27,183
No me rendiré.

88
00:13:53,416  -->  00:13:59,266
Thor, un ser como nada que haya visto jamás.

89
00:13:59,301  -->  00:14:05,116
Sí, amigo mío. Éste no es el mal inmortal al que nos enfrentamos ahora.

90
00:14:05,859  -->  00:14:08,704
Hulk ha llegado a Asgard.

91
00:14:20,374  -->  00:14:24,397
Doctor. Banner, ¿puedes oírme dentro de la bestia?

92
00:14:28,759  -->  00:14:30,499
¿Por qué viniste aquí?

93
00:14:30,599  -->  00:14:34,885
Por qué matarte, por supuesto. Querido hermanastro.

94
00:14:42,007  -->  00:14:44,901
He estado esperando esto durante años.

95
00:14:45,540  -->  00:14:48,562
Para aplastarte con mis propias manos.

96
00:14:48,597  -->  00:14:51,011
Para igualar tu fuerza.

97
00:14:51,046  -->  00:14:57,893
Sentir tu vida desaparecer mientras mis manos rodean tu garganta.

98
00:15:07,283  -->  00:15:09,283
Nunca.

99
00:16:09,275  -->  00:16:12,848
Ve con tu nuevo maestro, Mjolnir...

100
00:16:13,129  -->  00:16:16,292
Y golpeemos a mi hermanastro.

101
00:16:16,327  -->  00:16:19,455
Porque ahora mismo no hay nadie más fuerte que Loki.

102
00:16:29,284  -->  00:16:32,661
Subir Martillo usado.

103
00:16:32,696  -->  00:16:35,599
Loki es suficiente. Tu rabia alimenta a la bestia.

104
00:16:35,634  -->  00:16:38,502
Siento que el hechizo se rompe.

105
00:16:38,537  -->  00:16:44,198
Tomaré este martillo.

106
00:16:54,599  -->  00:16:58,328
No, tendrás su trueno.

107
00:17:13,861  -->  00:17:17,449
Para Odín. Para Asgard.

108
00:17:31,912  -->  00:17:38,208
Monstruo, es una masacre furiosa. Esto rompió el hechizo.

109
00:17:39,993  -->  00:17:43,622
Hulk es libre.

110
00:17:53,179  -->  00:17:55,926
¿Te rendirás, Loki?

111
00:18:16,639  -->  00:18:20,377
En verdad, esto es lo mejor de ambos mundos.

112
00:18:20,412  -->  00:18:24,502
No necesito controlar a la bestia para disfrutar de su ira.

113
00:18:24,719  -->  00:18:26,901
Adiós hermano.

114
00:18:27,204  -->  00:18:30,332
Esto... Esto no es lo que quería.

115
00:18:32,637  -->  00:18:35,323
No hay vuelta atrás, Amora.

116
00:18:35,358  -->  00:18:42,400
Después de todo, si no fuera por tu negro corazón roto, nada de esto sería posible.

117
00:18:46,362  -->  00:18:48,595
No sabes lo que hiciste.

118
00:18:48,630  -->  00:18:53,789
Si nadie atrae a Hulk, destruirá todo tu mundo.

119
00:18:54,832  -->  00:18:59,900
Encuentro a tu mortal inútil, así como tú ahora lo eres para mí.

120
00:19:56,548  -->  00:20:00,996
Para Odín. Para Asgard.

121
00:21:16,087  -->  00:21:19,775
Thor, mi amor.

122
00:21:19,810  -->  00:21:26,003
Yo... me enojé cuando elegiste a Siff antes que a mí.

123
00:21:26,331  -->  00:21:29,565
Quería tu amor, no tu muerte.

124
00:21:29,956  -->  00:21:34,240
Por favor vuelve a mí.

125
00:21:44,291  -->  00:21:47,109
Amora, ¿sí, mi amor?

126
00:21:56,876  -->  00:22:01,430
¿Dónde está Loki?

127
00:22:42,181  -->  00:22:47,184
¿Qué está haciendo este monstruo? Se dirige hacia Odín.

128
00:22:55,672  -->  00:22:59,629
Loki, me gustaría hablar contigo.

129
00:22:59,664  -->  00:23:03,986
No, estabas en la puerta de Hela, te derroté.

130
00:23:09,350  -->  00:23:13,236
Tú, te atreves a cruzar...

131
00:23:31,644  -->  00:23:36,184
Hulk será enviado de regreso a Midgard y luego responderás a Odin.

132
00:23:36,219  -->  00:23:40,318
Vale, llévate a la criatura, me dio bastante placer...

133
00:23:40,353  -->  00:23:42,769
Verlo matarte a golpes.

134
00:23:42,804  -->  00:23:46,435
Loki eres un tonto, lo mataste.

135
00:23:46,696  -->  00:23:48,696
¿Sabes lo que hiciste?

136
00:23:49,434  -->  00:23:53,571
Debido a que un mortal murió aquí, Hela tomó su alma.

137
00:23:53,772  -->  00:23:56,672
Sin su alma, no puedo devolverlo a Midgard.

138
00:23:56,707  -->  00:24:01,485
Sin Bruce Banner, Hulk no puede abandonar Asgard.

139
00:24:33,658  -->  00:24:39,605
Valquirias, Variers... Tus lugares en Valhalla están prometidos.

140
00:24:39,640  -->  00:24:42,849
Protejan a Odin con sus vidas.

141
00:24:43,981  -->  00:24:46,139
Para Asgard.

142
00:24:50,958  -->  00:24:54,075
Vi los ojos de la bestia, hermano.

143
00:24:54,110  -->  00:24:59,945
No se detendrá hasta que todo Asgard sea destruido, hasta que Odín se rompa.

144
00:25:00,243  -->  00:25:03,015
Compraste un nuevo Ragnarok para todos nosotros.

145
00:25:04,364  -->  00:25:08,579
Quizás tomé una mala decisión.

146
00:25:12,548  -->  00:25:17,099
Amora, te necesito al lado de Odín. Protégelo con Lady Siff.

147
00:25:19,780  -->  00:25:22,279
Como desées.

148
00:25:26,167  -->  00:25:31,689
Loki, enviarás todas las fuerzas oscuras que te quedan para luchar contra Hulk.

149
00:25:32,001  -->  00:25:36,065
Y luego tú y yo vamos a ayudar al destino.

150
00:25:51,492  -->  00:25:58,875
Baja tu arma, mago del escudo. He venido para ayudarte a proteger a Odin,

151
00:25:58,910  -->  00:26:03,141
A petición de Thor. ¿Su petición?

152
00:26:03,176  -->  00:26:07,373
Lo más probable es que sea su arrepentimiento, una bruja. Sin duda vio tu mano en este ataque.

153
00:26:08,631  -->  00:26:12,439
El castigo es más severo de lo que puedas imaginar de una vaca.

154
00:26:40,030  -->  00:26:44,784
Loki, el dios del mal, te lo ordena, criatura mortal.

155
00:26:50,119  -->  00:26:54,040
Durante mucho tiempo quise no ver nunca este mundo.

156
00:27:06,178  -->  00:27:11,645
Siempre olvido a qué hora duerme Odin para mi hija.

157
00:27:11,895  -->  00:27:15,024
¿Ves nuevos amigos aquí, hermano?

158
00:27:15,059  -->  00:27:18,153
Cuídate, Loki. A menos que te quedes aquí.

159
00:27:30,391  -->  00:27:32,391
¿Dónde estoy?

160
00:27:55,288  -->  00:27:59,010
No, eso no tiene ningún sentido.

161
00:28:01,722  -->  00:28:05,218
¿Bruce? ¿Estás bien?

162
00:28:05,338  -->  00:28:07,080
¿Betty?

163
00:28:07,180  -->  00:28:11,781
Pensé... No entiendo.

164
00:28:12,021  -->  00:28:16,023
Estaba solo, y entonces... - No estás solo, Bruce.

165
00:28:17,220  -->  00:28:19,220
Ya no.

166
00:28:22,112  -->  00:28:24,112
Papá.

167
00:28:28,211  -->  00:28:30,211
Juega conmigo.

168
00:28:47,517  -->  00:28:50,640
Hola Hela, diosa de los muertos.

169
00:28:50,890  -->  00:28:52,890
Buscamos audiencia.

170
00:28:57,381  -->  00:29:02,122
Los hijos de Odín corren el riesgo de entrar en mi mundo.

171
00:29:02,665  -->  00:29:06,450
Los nueve mundos de Asgard están en gran peligro, señora...

172
00:29:06,485  -->  00:29:08,773
incluyendo el Infierno y Niflheim.

173
00:29:08,808  -->  00:29:12,024
Se acerca un nuevo Ragnarok y necesitamos tu ayuda.

174
00:29:12,317  -->  00:29:14,317
Necesitamos a Bruce Banner.

175
00:29:19,703  -->  00:29:24,040
Mi alma mortal, Asgaardyan.

176
00:29:24,075  -->  00:29:27,333
Como casi lo fue el tuyo en este mismo día.

177
00:29:27,368  -->  00:29:29,706
y tal vez otra vez

178
00:29:29,741  -->  00:29:36,102
¿Arriesgas todo por un alma? - Como tú, hijo de Odín.

179
00:29:37,064  -->  00:29:41,994
Pero no tienes un alma hija. Tienes media alma.

180
00:29:42,243  -->  00:29:43,752
Tienes a Bruce Banner.

181
00:29:43,852  -->  00:29:47,672
Necesitas a Hulk para conseguir tu premio.

182
00:30:31,503  -->  00:30:33,193
¿Estás bien?

183
00:30:33,293  -->  00:30:37,681
Me siento... me siento genial.

184
00:30:40,671  -->  00:30:43,867
No puedo imaginar nada mejor.

185
00:30:47,087  -->  00:30:49,087
Bruce Bandera.

186
00:31:03,995  -->  00:31:06,478
Despierta de este sueño.

187
00:31:11,496  -->  00:31:13,496
¿Betty?

188
00:31:15,155  -->  00:31:17,155
¿Dónde estás?

189
00:31:19,471  -->  00:31:22,996
El mundo viviente te necesita.

190
00:31:27,114  -->  00:31:29,922
¿Quién eres? ¿Qué quieres de mí?

191
00:31:30,263  -->  00:31:32,570
Yo no.

192
00:31:32,605  -->  00:31:39,655
Él. Amigo Banner, por el bien de todo Asgard.

193
00:31:40,999  -->  00:31:45,288
debes convertirte en Hulk una vez más. ¿Betty?

194
00:31:47,689  -->  00:31:49,689
¿Dónde... no?

195
00:32:42,021  -->  00:32:49,329
No. No puedes pedirme esto. Finalmente tuve paz.

196
00:32:49,665  -->  00:32:52,116
No sabes lo que estás pidiendo.

197
00:32:52,121  -->  00:32:56,350
Tu estancia en el infierno, por supuesto, no te redujo a un gusano, a un mortal.

198
00:33:28,136  -->  00:33:33,266
Bruce Banner, sé que eres un hombre de honor.

199
00:33:33,301  -->  00:33:38,396
Eres un héroe, las vidas en juego no te incumben, ni siquiera la persona.

200
00:33:38,708  -->  00:33:43,203
Pero todavía te pido que seas un héroe.

201
00:33:47,218  -->  00:33:50,465
No, no puedo.

202
00:33:50,500  -->  00:33:52,814
Morir.

203
00:34:02,720  -->  00:34:05,804
El alma de Hulk es tuya por derecho, hija.

204
00:34:05,839  -->  00:34:13,404
Toma esto, lleva a Hulk al infierno para fusionar las dos mitades de su alma y reclamarlo.

205
00:34:31,346  -->  00:34:35,681
No te obligaré a renunciar a tu recompensa después de la vida.

206
00:34:35,866  -->  00:34:43,185
Pero debes estar a salvo. - No. No lo haré, no lo entiendes.

207
00:34:54,282  -->  00:34:56,282
No.

208
00:35:39,467  -->  00:35:45,766
Maldito seas, Loki, por convencerme de traer esta criatura a mi reino.

209
00:35:45,801  -->  00:35:49,121
Toma tu mano, Hela. Recuperaremos a Hulk.

210
00:35:49,156  -->  00:35:53,304
¿Nosotros? Los puños de Hulk te dejan boquiabierto.

211
00:35:53,339  -->  00:35:56,985
Lucha contra mí o muere solo.

212
00:35:57,535  -->  00:36:00,839
No es una gran amenaza considerando que ya estamos en el infierno.

213
00:36:03,824  -->  00:36:05,824
Toma esto.

214
00:37:00,138  -->  00:37:03,706
Mis disculpas. Disfruté la actuación.

215
00:37:30,591  -->  00:37:34,063
Déjalos ir. Yo soy el que quieres.

216
00:37:40,316  -->  00:37:42,316
Vamos entonces.

217
00:37:59,924  -->  00:38:04,448
Casco. Cansado.

218
00:38:15,124  -->  00:38:17,124
Lo llamaste débil, Loki.

219
00:38:17,344  -->  00:38:21,661
Pero este hombre tiene más fuerza y ​​coraje de lo que jamás imaginarás.

220
00:38:22,071  -->  00:38:24,856
Esta alma es demasiado peligrosa para ser mantenida en el infierno...

221
00:38:24,891  -->  00:38:27,642
Y por el bien de una valiosa pérdida para Walhalla.

222
00:38:28,809  -->  00:38:31,827
Lo devolveré a Midgard.

223
00:38:38,610  -->  00:38:41,651
Basta ya de este Misterio.

224
00:38:41,856  -->  00:38:48,644
Pensar que Loki, el príncipe de las tinieblas, debería dedicar su tiempo a proteger Asgard.

225
00:38:49,079  -->  00:38:52,342
No, hermano, nos vamos juntos...

226
00:38:52,377  -->  00:38:54,789
Porque todavía tienes algo por lo que responder.

227
00:38:54,824  -->  00:38:58,063
De hecho, ambos lo saben.

228
00:38:58,098  -->  00:39:01,387
Hoy Hela liberó su alma...

229
00:39:01,422  -->  00:39:04,644
Y ella exige uno a cambio.

230
00:39:04,679  -->  00:39:09,123
Puedes intentar tomar mi alma Diosa de la Muerte, pero te haré luchar por ella.

231
00:39:09,158  -->  00:39:12,387
Y tu reino ya ha sufrido mucho hoy.

232
00:39:15,537  -->  00:39:21,356
Estás diciendo la verdad. Tomaré su alma.

233
00:39:27,512  -->  00:39:31,769
Thor. Yo te ayudé.

234
00:39:36,090  -->  00:39:40,334
Puedo luchar contigo por el alma de Loki. - ¿Y tú?

235
00:39:41,470  -->  00:39:45,602
Él es mi padre. Su día no durará para siempre.

236
00:39:45,842  -->  00:39:51,329
Pero conoce a este hijo de Odín: tu alma será mía.

237
00:39:51,364  -->  00:39:53,918
Y lo guardaré para siempre.

238
00:39:54,443  -->  00:39:57,688
Tu destino es inevitable.

239
00:39:58,125  -->  00:40:00,125
Vamos a ver.

240
00:40:36,789  -->  00:40:39,826
Así el ciclo comienza de nuevo.

241
00:40:40,189  -->  00:40:46,349
Asgard está a salvo otra vez, protegida hasta el final por héroes...

242
00:40:46,384  -->  00:40:49,169
Estoy orgulloso de cada uno de ustedes que se para frente a mí...

243
00:40:49,653  -->  00:40:52,975
El día fue salvado por la devoción y el sacrificio.

244
00:40:53,010  -->  00:40:56,297
Honramos a quienes lucharon por nosotros.

245
00:40:57,336  -->  00:40:59,974
Los que nos conocen desde hace más tiempo.

246
00:41:00,507  -->  00:41:04,628
y desafiamos a quienes nos verán destruidos.

247
00:41:06,419  -->  00:41:14,437
Y mientras las recompensas del Valhalla esperan a todos los héroes de Asgard, en este día honramos al héroe de Midgard.

248
00:41:14,472  -->  00:41:19,834
Un hombre que sacrificó todo por su tierra.

249
00:41:22,382  -->  00:41:27,156
En este día, el hombre mostró a los dioses de qué están hechas las leyendas.

250
00:41:27,469  -->  00:41:30,952
Gloria a los mortales, Bruce Banner.

251
00:41:43,239  -->  00:41:47,121
Traducción de Scooby El Scoobmeister

252
00:41:48,305  -->  00:42:48,297
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www. OpenSubtitles.org